до Страшного суда

до Страшного суда
to the Judgement Day

- Мировой не поглядит на твою рясу, насидишься ты у него в холодной. А то и сам без мирового справлюсь. Попаду на реке и так шею накостыляю, что до Страшного суда рыбы не захочешь! (А. Чехов, На мельнице) — 'The Justice of the Peace will pay no attention to your cassock, he'll make you sit in a cold cell. Or else I'll settle the matter without a Justice of Peace. If I catch you on the river I'll give you such a cudgelling, that you won't want fish again to the Judgement Day.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Икона Страшного суда — Икона «Страшный суд», Новгород, XV век, Третьяковская галерея Икона Страшного суда  православная икона, изображающая грядущий конец света …   Википедия

  • Книга Страшного суда — «Книга страшного суда» (англ. Domesday Book) свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1085 1086 гг. по приказу Вильгельма Завоевателя. Материалы переписи представляют собой… …   Википедия

  • Книга страшного суда — «Книга страшного суда», или «Книга Судного дня» (англ. Domesday Book)  свод матери …   Википедия

  • Ночь страшного суда — Judgment Night …   Википедия

  • Оружие Страшного суда — Doomsday Gun Жанр драма Режиссёр Роберт Янг В главных ролях Фрэнк Ланджелла Страна США Англия Франция …   Википедия

  • КНИГА СТРАШНОГО СУДА — (Domesday Book, Domesday то же, что и Doomsday, «Страшный суд») вначале (уже с 12 в.) неофициальное, но впоследствии узаконенное название материалов всеобщей поземельной переписи в Англии, предпринятой по инициативе Вильгельма Завоевателя в 1086… …   Юридическая энциклопедия

  • КНИГА СТРАШНОГО СУДА — (Domesday Book, Domesday то же, что и Doomsday, Страшный суд ), вначале (уже с 12 в.) неофициальное, но впоследствии узаконенное название описи земельных владений в Англии, составленной для Вильгельма Завоевателя в 1085 1086. Происхождение… …   Энциклопедия Кольера

  • день страшного суда — судный день Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. день страшного суда сущ., кол во синонимов: 2 • апокалипсис …   Словарь синонимов

  • Книга страшного суда — («Книга Страшного суда»)         свод материалов всеобщей поземельной переписи в Англии, предпринятой по инициативе Вильгельма I Завоевателя в 1086 (через 20 лет после Нормандского завоевания Англии 1066 (См. Нормандское завоевание Англии 1066))… …   Большая советская энциклопедия

  • КНИГА СТРАШНОГО СУДА — «КНИГА СТРАШНОГО СУДА» (Domesday Book), свод материалов всеобщей поземельной переписи в Англии (1086). Фиксируя юридический статус крестьянского населения, перепись включила много ранее свободных крестьян в состав вилланов. В названии отразилось… …   Энциклопедический словарь

  • "КНИГА СТРАШНОГО СУДА" — ( Domesday Book ) свод материалов всеобщей поземельной переписи в Англии в 1086 г. (через 20 лет после Нормандского завоевания Англии 1066 г.) Зафиксировала сведения о размерах вотчин (маноров), распределении пахотной земли, скота и инвентаря в… …   Юридический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”